리스트 예시: 게시물이 존재할 경우 3건을 노출합니다.
- (220312/산케이) 한국 신 대통령, 즉시 대일정책의 전환을 -직전 아사히 신문 사설 포스팅에 이어 산케이 신문의 사설('주장') 번역 (https://www.sankei.com/article/20220312-JGM7DJBBYVOONN6DEIP42AFT3Q/) -내용 구성은 대통령 선거의 특징, 대일관계 등 비슷하나,윤석열 후보 승리 요인이나 문재인 정권에 대한 비판 수위, 대일관계에 대한 한국의 책임을 강하게 주장하는 등 논조에 큰 차이가 보임 ※오,의역 주의 { 한국 신 대통령은 한미일 안전보장협력을 중식하는 보수계 최대야당 '국민의 힘'의 윤석열 후보로 결정됐다. 좌파계(진보계) 문재인 정권으로부터 5년만에 보수계 정권이 탄생했다. 전 검찰총장인 윤 당선인이 문 대통령 최측근들의 각종 의혹을 날카롭게 추궁하는 자세가 국민의 공감을 불러일으켰다. 이것이 정권교.. 2022.03.15
- (220312/아사히) 한국의 새로운 대통령, 융화 정치로 전환해야 -아사히 신문 사설 번역 (https://www.asahi.com/articles/DA3S15231175.html?iref=pc_rensai_long_16_article) -20대 대통령 선거에 대한 전반적인 평가, 새 정부에 요구되는 한일관계 태도 ※의오역 있을 수 있음 ※호칭, 국가 명기 순서(예: 한미일, 한일)는 한국식으로 임의 변경 표기. "글자 그대로, 국민을 양분시킨 결과가 되었다. 기록적인 근소한 차이로 당선된 한국의 차기 대통령의 책무는, 국내 분단을 치유하고 융화할 수 있는 정치를 위해 각종 과제들의 해결에 착수하는 것이다. 선거에 승리한 것은, 야당의 윤석열 후보(61)다. 한국에서는 최근, 보수계와 진보계가 10년마다 정권교체를 해 왔지만, 이번에는 보수계가 5년만에 정권을 탈환했다.. 2022.03.14
- (220308/読売) 国と地方の行政 危機に備えて連携を強めたい ❏第３３次地方制度調査会(首相の諮問機関）での主な論点： ✓コロナ禍で課題となった国と地方の関係 →政府の方針：答申を踏まえて、関連法の改正を検討 ✓背景：新型コロナウイルス対応で、行政の迷走が混乱に拍車をかけたとの指摘 ・感染拡大当初は、緊急事態宣言発令や行動制限をめぐって、国都知事の意見対立の頻繁な発生 ・国の病床確保やPCR検査拡充へ要請に対して、自治体の動きは鈍かった ✓要因１：法の不備 ・新型インフルエンザ対策特別措置法（コロナ対策の根拠の一つ）に規定される都道府県の強い権限 Ex.飲食店への休業要請など ➡国は総合調整や指示はできるが、役割分担が曖昧で対策が後手に回った ✓要因２：国と地方（都道府県、市町村）の指揮命令系統の曖昧さ ・保健所はコロナ対応において重要な役割をするため、国が主導して解決すべきなのに、地方に権限が分散され手を出しくい Cf.設置されている自治体：都.. 2022.03.08